中药翻译条例汇总

　　， 当为中国人名时，采用姓名的汉语拼音姓＋名的地势，中央留一空格，姓和名的首个字母大写。如“王立” 翻译为 Wang Li，倘使的如“雷朝龙”翻译为 “Lei Chaolong” 或“Lei Zhaolong”均可。但

　　2， 当申请人工表国私人时，通过网上搜刮、同宗专利等途径确定英文名称，正在名称后用括号注脚国别。如“吉原将纯”翻译为“MASAJUNE YOSHIHARA (JP)”。

　　地方遵从由幼到大的规律，如“Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ途Ｘ号”翻译为“X号，X途，X区，X市，X省，X国”。

　　别的，地方中含有的某些不确定场所词，如50米处，某某大厦相近，大院内（表），高速公途100米等，均不需翻译。

　　当TI夸大为……新组合物、新造备本领、新剂型和新用处时，正在翻译时咱们要把“新”夸大出来

　　例8B：一种已知中药组合物的新的造备本领和新的剂型，用于调治肾虚腰痛、尿后余沥等

　　例1：山海棠的滴丸剂及其造备本领，用于调治风湿性合节炎、类风湿性合节炎、慢性合节炎等疾病

　　第一个人平常为一句话或一个短语，用以点明主旨，翻译时尽量套用团结花样翻译。常见的句式如下：

　　例：它由川芎超临界萃取物、酸性乙醇提取物与龙脑协同包合取得的环糊精包合物，与药用辅料搀杂，造备而成。

　　2、直接陈述工艺流程，比方提取，冻干，过滤，蒸发，烘干，烤焙。(较为常见)

　　翻译时应用祈使句地势，即动词原形，造成并列组织，末了一道工序前用and结合，这是最常见的一种情景。

　　例1：将穿山龙、淫羊藿、狗脊、川牛膝、熟地黄、枸杞子六味药判袂净选，除去杂质，磨练及格备用；取个人穿山龙打破成细粉，结余穿山龙打破成粗粉，用50-95％乙醇提取，提取液接收乙醇，备用；其余淫羊藿等五味加水煎煮2-4次，归并煎液，滤过，滤液与醇提液归并，浓缩成稠膏/浓缩干燥造成干膏粉备用；稠膏/干膏粉、穿山龙细粉及辅料适量混匀，造丸，干燥，即得。

　　例2：将党参、沙参、归头（当归）、大枣和枸杞（枸杞子）搀杂，烘干，研磨，出席调味料，出席淀粉造粒成形，灭菌装袋。

　　例3：将桂枝、桃仁和莪术提取挥发油，网罗油层，将残渣和葛根、茯苓、赤芍、牡丹皮用乙醇提取，将提取液减压浓缩，真空干燥，打破，将两类提取物搀杂，出席辅料，造成胶囊、包衣片剂和颗粒剂等。

　　例4：将红参打破成细粉，用乙醇回流提取，冷藏、滤过，滤液浓缩至稠膏，出席打针用水，搅匀，冷藏，滤过，得红参提取液

　　例1：由防已、生石膏（石膏）、桂枝、人参、茯苓、泽泻、麻黄、苍术、厚朴、紫苏（紫苏叶）、甘草、芒硝、黄柏等药物或其水浸出液构成。

　　例2：由知母、甘草、当归、元芩（黄芩）、陈皮、麦冬、地骨皮、百合、石膏、柴胡、半夏构成。

　　例3：所述的中药垫内装有中药葛根、当归、川芎、丹参、红花、赤芍、桃仁、莪术、五加皮、威灵仙、防风、荆芥、桑寄生、天麻、桂枝、淫羊藿、狗脊。

　　1、effects前面应为形色词或动名词后置的地势，当心中医疗效的四字词语，翻译时要分身四字词语所表达出的医学道理，不行齐全按字面翻译，尽量做到有据可查，关于那些生涩难懂，无据可查的词语可不翻。如固筋固表、调配湿热等。

　　例2：用于调治痛经、寒湿凝滞所致的经前或经行幼腹冷痛，症兼月经退后、量少、色黯多块、畏寒、昆季欠温、甚则盗汗淋漓、恶心吐逆等。

　　另：文摘中某些短语或句子对主旨实质没有本质道理，如“按比例”，“经磨练及格备用”，“经试验证据”，“按旧例本领”，“代价低廉”，“经历”等，可略去不翻。

　　维生素，如vitamin A/C/D等，后面平常会有两个空格，要当心修正

　　此中，Rhizoma指示了其常用药用部位为根茎，关于这类常用中药材，其拉丁名中曾经将药用部位搜罗正在内，但有时用到的药物为”白术叶”，为了有利于检索，也吻合国际植物化学类作品的撰写常例，翻译本领为维持原拉丁药名稳固，用英文部位词+of+拉丁药名的花样呈现，即白术叶：译为leaf ofRhizoma Atractylodis Macrocephalae。

　　当心：当展示部位名后跟同位中药名称时，只将部位名提前，改成部位名+属名，同位中药名称放后

　　关于药典上有正式名的炮造药品，词表采用其药典正式名，翻译TI项合节词和文摘时都根据该翻译，如下：

　　含有食物类名词的组方绝民多半阐明的是保健食物的功用，于是食物类名词按英文翻译更为符合，即鸡蛋译为eg。